usługa tłumaczenia materiałów promocyjnych edukacyjnych

usługa tłumaczenia materiałów promocyjnych edukacyjnych Przedmiotem zamówienia jest wykonanie pisemnego tłumaczenia tekstów z książki dla dzieci o charakterze promocyjno-edukacyjnym z języka polskiego (język źródłowy) na 6 języków docelowych:Język angielski,Język francuski, Język niemiecki, Język włoski Język grecki.Język hiszpański Łączna objętość tekstu źródłowego w języku polskim wynosi maksymalnie 6 815 słów (dla pakietu tłumaczeniowego, który zostanie przełożony na każdy z wyżej wymienionych języków). Tematyka: Teksty dotyczą szeroko pojętej przyrody, ekologii, akwakultury oraz w szczególności hodowli jesiotrów. Grupa docelowa: Materiały są przeznaczone dla dzieci i młodzieży. Tłumaczenie musi bezwzględnie zachować charakterystyczną stylistykę oryginału. Wykonawca zobowiązany jest do dokonania adaptacji językowej (transkreacji) terminów specjalistycznych z zakresu akwakultury oraz hodowli jesiotrów w taki sposób, aby były one jasne i naturalne dla dzieci w krajach docelowych, przy jednoczesnym zachowaniu pełnej poprawności merytorycznej oraz wierności intencji autora tekstu źródłowego. (szczegóły w dołaczonym pliku zapytanie ofertowe) Warunki udziału: Wiedza i doświadczenie: zgodnie z załączonym zapyatniem ofertowym Kryteria oceny ofert: Cena całkowita netto za usługę - Waga 50%/50 pkt Pkt C = (Cmin / Cbadana) * 50 gdzie: • • Cmin – najniższa łączna cena netto spośród wszystkich ważnych ofert; • Cbadana – cena netto badanej oferty. szczegóły w dołączonym zapytaniu ofertowym (plik pdf) Czas realizacji usługi w dniach – waga 50%/50pkt Pkt CR = (CRmin / CRbadana) * 50 gdzie: • CRmin – najkrótszy czas realizacji spośród wszystkich ważnych ofert; • CRbadana – czas realizacji w ramach badanej oferty. szczególy w dołączonym zapytaniu ofertowym (plik pdf) Miejsce realizacji: cała Polska