ZAPYTANIE OFERTOWE nr 19/2026 Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu „Wspólnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza” nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, który jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Czechy-Polska. Spotkania, o których mowa w niniejszym postępowaniu odbywać się będą na obszarze wsparcia Programu, zarówno po stronie polskiej, jak i czeskiej.

ZAPYTANIE OFERTOWE nr 19/2026 Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu „Wspólnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza” nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, który jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Czechy-Polska. Spotkania, o których mowa w niniejszym postępowaniu odbywać się będą na obszarze wsparcia Programu, zarówno po stronie polskiej, jak i czeskiej. Tworzenie partnerstw spotkania stacjonarne. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na: świadczeniu usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu „Wspólnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza” nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, który jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Czechy-Polska. Spotkania, o których mowa w niniejszym postępowaniu odbywać się będą na obszarze wsparcia Programu, zarówno po stronie polskiej, jak i czeskiej. Tworzenie partnerstw spotkania stacjonarne: liczba spotkań - 4 (przewidywana długość jednego spotkania ok. 2h) – 1 tłumacz. Miejsce poszczególnych spotkań nie jest jeszcze znane. Grupy robocze spotkania stacjonarne Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na: świadczeniu usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu „Wspólnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza” nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, który jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Czechy-Polska. Spotkania, o których mowa w niniejszym postępowaniu odbywać się będą na obszarze wsparcia Programu, zarówno po stronie polskiej, jak i czeskiej. Grupy robocze spotkania stacjonarne: liczba spotkań - 5 (przewidywana długość jednego spotkania ok. 2h) – 1 tłumacz. Miejsce poszczególnych spotkań nie jest jeszcze znane. Warunki udziału: Sytuacja ekonomiczna i finansowa: Wykonawca ma znajdować się w sytuacji finansowej umożliwiającej realizację zamówienia; weryfikacja na postawie oświadczenia. Potencjał techniczny: Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że sam spełnia poniższe wymagania lub też dysponuje co najmniej jedną osobą, która zostanie skierowana do realizacji umowy i: - legitymuje się posiadaniem odpowiednich kwalifikacji i umiejętności tj. zdała egzamin państwowy na tłumacza języka czeskiego/polskiego na poziomie C2 lub posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego języka czeskiego/polskiego, które zostały nadane przez organ państwowy nadzorujący zawód tłumacza. - posiada niezbędne doświadczenie tj. należycie wykonał w okresie ostatnich 3 lat (36 miesięcy) przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – to w tym okresie co najmniej 3 usługi tłumaczenia symultanicznego. Dodatkowe warunki udziału: 1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawców, w stosunku do których zachodzą okoliczności wskazane w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego. 2. W celu uniknięcia konfliktu interesów, zamówienie nie może być udzielone podmiotom powiązanym z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w jego imieniu lub osobami wykonującymi w jego imieniu czynności związanych z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: a. uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej, b. posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji, o ile niższy próg nie wynika z przepisów prawa lub nie został określony przez Instytucję Zarządzającą w wytycznych programowych, c. pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, d. pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. Lista wymaganych dokumentów/oświadczeń: W celu wykazania spełniania wymagań warunkujących udział w postępowaniu wykonawcy obowiązani są przedłożyć następujące oświadczenia i dokumenty: a) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu i braku podstaw do wykluczenia, stanowiące załącznik nr 2 do zapytania ofertowego, b) oświadczenie, iż dysponują osobą lub też samodzielnie spełnia warunek opisany w ust. 3 pkt. d) powyżej, poprzez wskazanie: - potwierdzenia posiadania zdanego egzaminu państwowego na tłumacza języka czeskiego/polskiego na poziomie C2 lub potwierdzenie posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego języka czeskiego/polskiego, które zostały nadane przez organ państwowy nadzorujący zawód tłumacza. - wykazu usług wykonanych przez daną osobę (tłumacza), wraz z podaniem ich rodzaju, daty i miejsca wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów-inne odpowiednie dokumenty - załącznik nr 3 do zapytania ofertowego. Sytuacja ekonomiczna i finansowa: Wykonawca ma znajdować się w sytuacji finansowej umożliwiającej realizację zamówienia; weryfikacja na postawie oświadczenia. Potencjał techniczny: Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że sam spełnia poniższe wymagania lub też dysponuje co najmniej jedną osobą, która zostanie skierowana do realizacji umowy i: - legitymuje się posiadaniem odpowiednich kwalifikacji i umiejętności tj. zdała egzamin państwowy na tłumacza języka czeskiego/polskiego na poziomie C2 lub posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego języka czeskiego/polskiego, które zostały nadane przez organ państwowy nadzorujący zawód tłumacza. - posiada niezbędne doświadczenie tj. należycie wykonał w okresie ostatnich 3 lat (36 miesięcy) przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – to w tym okresie co najmniej 3 usługi tłumaczenia symultanicznego. Lista wymaganych dokumentów/oświadczeń: 4. W celu wykazania spełniania wymagań warunkujących udział w postępowaniu wykonawcy obowiązani są przedłożyć następujące oświadczenia i dokumenty: a) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu i braku podstaw do wykluczenia, stanowiące załącznik nr 2 do zapytania ofertowego, b) oświadczenie, iż dysponują osobą lub też samodzielnie spełnia warunek opisany w ust. 3 pkt. d) powyżej, poprzez wskazanie: - potwierdzenia posiadania zdanego egzaminu państwowego na tłumacza języka czeskiego/polskiego na poziomie C2 lub potwierdzenie posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego języka czeskiego/polskiego, które zostały nadane przez organ państwowy nadzorujący zawód tłumacza. - wykazu usług wykonanych przez daną osobę (tłumacza), wraz z podaniem ich rodzaju, daty i miejsca wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów-inne odpowiednie dokumenty - załącznik nr 3 do zapytania ofertowego. Dodatkowe warunki udziału: 4. W celu wykazania spełniania wymagań warunkujących udział w postępowaniu wykonawcy obowiązani są przedłożyć następujące oświadczenia i dokumenty: a) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu i braku podstaw do wykluczenia, stanowiące załącznik nr 2 do zapytania ofertowego, b) oświadczenie, iż dysponują osobą lub też samodzielnie spełnia warunek opisany w ust. 3 pkt. d) powyżej, poprzez wskazanie: - potwierdzenia posiadania zdanego egzaminu państwowego na tłumacza języka czeskiego/polskiego na poziomie C2 lub potwierdzenie posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego języka czeskiego/polskiego, które zostały nadane przez organ państwowy nadzorujący zawód tłumacza. - wykazu usług wykonanych przez daną osobę (tłumacza), wraz z podaniem ich rodzaju, daty i miejsca wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów-inne odpowiednie dokumenty - załącznik nr 3 do zapytania ofertowego. Kryteria oceny ofert: Oferty zostaną ocenione przez Zamawiającego w oparciu o następujące kryterium i jego znaczenie: kryterium „cena”, waga 100% Oferty zostaną ocenione przez Zamawiającego w oparciu o następujące kryterium i jego znaczenie: kryterium „cena”, waga 100% Miejsce realizacji: cała Polska